Posted in অনুবাদ

-মর্গের রুমের টেবিলের উপর পড়ে আছে একটি মনুষ্যকঙ্কাল, আর খোদিত রয়েছে কিছু বাক্য-

লালপরী, গোল চক্কর পৃথিবীতে যদি এই কয়েকটুকরো হাড় দেখতে পাওয়ার সৌভাগ্য হয় তোমার। জেনো লালপরী, তোমার পৃথিবীর হতভাগা চকলেট কালার মানুষটি শেষ নি:শ্বাস ত্যাগ করেছে। কিন্তু তোমার ঈশ্বরের দোহাই, তাকে কবর দিয়ে পুর্ন্যাজনের লোভ সংবরন করো। কারন এই অস্হিখন্ডগুলি তার প্রিয়তমার লালপরীর প্রাপ্য। এবং হে পথিকা, প্রর্কৃত প্রেম বিবেক-বিবেচনাহীন, জেনো।…

বিস্তারিত পড়ুন... -মর্গের রুমের টেবিলের উপর পড়ে আছে একটি মনুষ্যকঙ্কাল, আর খোদিত রয়েছে কিছু বাক্য-
Posted in অনুবাদ আন্তর্জাতিক সমালোচনা

ভারতের ক্ষমতাসীন দল ফেসবুকের ঘৃণা বক্তৃতার বিরুদ্ধে লড়াইকে জটিল করে তোলে

ভারতবর্ষের বর্তমান ক্ষমতাসীন দল বিজেপি’র রাজনৈতিক স্বার্থে অবদান রাখতে শুরু করেছে প্রথম বিশ্বের নিয়ন্ত্রণাধীন অবিতর্কিত সোশ্যাল মাধ্যমও! এরকমই একটি অপ্রিয় চিত্র তুলে ধরেছেন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রস্থ টাইম ম্যাগাজিন৷ টাইম ম্যাগাজিনের ২৭ আগষ্ট২০২০ ইং তারিখে প্রকাশিত  Facebook’s Ties to India’s Ruling Party Complicate Its Fight Against Hate Speech  শিরোনামে প্রকাশিত এক প্রতিবেদনে…

বিস্তারিত পড়ুন... ভারতের ক্ষমতাসীন দল ফেসবুকের ঘৃণা বক্তৃতার বিরুদ্ধে লড়াইকে জটিল করে তোলে
Posted in অনুবাদ ইতিহাস রাজনীতি সমালোচনা

ইজরায়েল কখনোই একটি দখলদার রাষ্ট্র না!

বেশিরভাগ স্পর্শকাতর ইস্যুগুলোই হয় আধা সত্য কিংবা একপাক্ষিক৷ সেকারণে লেখাটিতে আদৌ কী লেখা আছে তা জানতে শেষ পর্যন্ত পড়ুন। পুরো গল্পটা হলি ল্যান্ড বা পবিত্র ভূমির। প্রাচীন কাল থেকেই এই পবিত্র ভূমি বিভিন্ন নামে পরিচিত ছিল। যেমন ইজরায়েল, কেনান, আল শাম, লেভান্ট, অথবা প্রমিজড ল্যান্ড। নিচে তিনটি মানচিত্র দেওয়া হয়েছে।…

বিস্তারিত পড়ুন... ইজরায়েল কখনোই একটি দখলদার রাষ্ট্র না!
Posted in অনুবাদ গল্প সাহিত্য

খোল দো: সাদাত হোসেন মান্টোর জন্মদিনের উপহার

দুপুর দুটোয় অমৃতসর থেকে স্পেশাল ট্রেন ছেড়ে লাহোর মুঘলপুরা পৌঁছল আট ঘণ্টা পর। রাস্তায় ট্রেন আটকে অনেককে হত্যা করা হলো, আহত হলো অনেকে, আর কিছু হারিয়ে গেলো। খোলা মাঠে ক্রন্দনরত নারী শিশু ও আহত মানুষের মাঝখানে সিরাজুদ্দিনের জ্ঞান ফিরল পরদিন সকাল দশটায়। তার চিন্তার ক্ষমতা আরও দুর্বল হয়ে গেছে। বহু…

বিস্তারিত পড়ুন... খোল দো: সাদাত হোসেন মান্টোর জন্মদিনের উপহার
Posted in অনুবাদ ধর্ম-অধর্ম সমাজ ও সভ্যতা সমালোচনা

হিন্দু ধর্ম এবং টেস্টটিউব বেবী

লেখকঃ ড. সুরেন্দ্র কুমার শর্মা অজ্ঞাত অনুবাদকঃ  অজিত কেশকম্বলী II   ভারতে এমন অনেক লোক আছেন, আধুনিক বিজ্ঞান কিছু আবিষ্কার করার পর তারা দাবী করতে থাকেন যে, “ আমাদের পূর্বপুরুষেরা তো আগেই এসব আবিষ্কার করে ফেলেছিলেন।“ এর সমর্থনে তারা বেদ পুরাণের নানা উদাহরণ দিয়ে থাকেন।   যখন থেকে আধুনিক বৈজ্ঞানিকেরা…

বিস্তারিত পড়ুন... হিন্দু ধর্ম এবং টেস্টটিউব বেবী
Posted in অনুবাদ ইতিহাস ধর্ম-অধর্ম সমাজ ও সভ্যতা সমালোচনা

প্রাচীন ভারতে গোহত্যা এবং গোমাংসাহার

লেখকঃ ড. সুরেন্দ্র কুমার শর্মা ‘অজ্ঞাত’ অনুবাদক- অজিত কেশকম্বলী II ভারতে কয়েকদিন পর পরই গোহত্যা নিয়ে সংহিসতা দেখা দেয়। এ জন্যে আন্দোলনের হুমকিও দেয়া হয় এবং এর বিরুদ্ধে নানা বিলও পাশ করানো হয় কিন্তু ভারতে সবসময়ই যে গরু পূজ্য এবং অবধ্য ছিল, এমন নয়। প্রাচীন সংস্কৃত সাহিত্যে এমন অনেক প্রমাণ…

বিস্তারিত পড়ুন... প্রাচীন ভারতে গোহত্যা এবং গোমাংসাহার
Posted in অনুবাদ

পূর্বের ধারণার চেয়েও দ্রুত গতিতে বাড়ছে বৈশ্বিক উষ্ণতা

বর্তমান জলবায়ু সংকট পূর্বের ধারণার চেয়েও অনেক বেশী তীব্র ও চরম বলে প্রতিভাত হচ্ছে। জাতিসংঘের বর্তমান আবহাওয়া পূর্বাভাসে ব্যবহৃত বিশ্বের সবচেয়ে নির্ভরযোগ্য জলবায়ু মডেলগুলোর সাম্প্রতিক দেয়া তথ্য থেকে জানা যায় আমাদের বিশ্ব পূর্বের ধারণার চেয়েও অনেক বেশী দ্রুত গতিতে উষ্ণ হচ্ছে। একটি নির্দিষ্ট সংখ্যক অলাদা আলাদা অবস্থার অধীনে বৈশ্বিক উষ্ণতা…

বিস্তারিত পড়ুন... পূর্বের ধারণার চেয়েও দ্রুত গতিতে বাড়ছে বৈশ্বিক উষ্ণতা
Posted in অনুবাদ ইতিহাস ধর্ম-অধর্ম প্রবন্ধ

রক্ত স্নাত পৃষ্ঠাঃ বালির ভিতের উপর কি দাঁড়িয়ে আছে হিন্দু ধর্ম?

লেখকঃ ড. সুরেন্দ্র কুমার ‘অজ্ঞাত’ অনুবাদকঃ অজিত কেশকম্বলী II এখনো অবধি যা কথা হয়েছে তাতে মাংস ভক্ষণের পক্ষে-বিপক্ষে অনেককিছু বলা হয়েছে এবং বলা হয়ে থাকে। এই দৃষ্টি থেকে যদি প্রাচীন ভারতীয় সাহিত্যের অধ্যয়ণ করা হয়, তাহলে অনেক আশ্চর্যজনক এবং বিভৎস তথ্য জানা যায়, যেমন গোহত্যা, গোমাংস ভোজন, চর্বি দিয়ে হবন…

বিস্তারিত পড়ুন... রক্ত স্নাত পৃষ্ঠাঃ বালির ভিতের উপর কি দাঁড়িয়ে আছে হিন্দু ধর্ম?
Posted in অনুবাদ রাজনীতি সমসাময়িক

বাংলাদেশ একজন স্বৈরাচারীকে কবর দিয়েছে, অন্যজনকে দৃঢ় ভাবে ধরে রেখেছে।

এই প্রবন্ধটি  বাংলাদেশের বর্তমান শাসন ব্যবস্থা নিয়ে সমগ্র বিশ্বে বেশ সাড়া জাগানো  একটি প্রবন্ধ। এশিয়া টাইমস-এ দক্ষিণ এশিয়া বিষয়ে বিশেষজ্ঞ সাংবাদিক জন কনার্স প্রবন্ধটি লিখেছেন।  যেহেতু প্রবন্ধটির বিষয় বস্তু বাংলাদেশ তাই বাংলা ভাষাভাষী পাঠকদের জন্য প্রবন্ধটি অনুবাদ করা হলো। মূললেখা: এশিয়া টাইমস লেখক: জন কনার্স   ১৯৮০-এর দশকের বেশিরভাগ সময় ধরে…

বিস্তারিত পড়ুন... বাংলাদেশ একজন স্বৈরাচারীকে কবর দিয়েছে, অন্যজনকে দৃঢ় ভাবে ধরে রেখেছে।
Posted in অনুবাদ ধর্ম-অধর্ম সমাজ ও সভ্যতা

হিন্দু কে?

ভারত হল সম্প্রদায়ের স্তূপ। এখানে রয়েছে পারসি, খ্রিষ্টান, মুসলমান এবং হিন্দু। এই সম্প্রদায়গুলোর ভিত জাতিগত নয়, অবশ্যই ধর্মীয় – এটা একটা ভাসা ভাসা ধারণা। একজন পারসি কেন পারসি, একজন খ্রিষ্টান কেন খ্রিষ্টান, একজন মুসলিম কেন মুসলিম, একজন হিন্দু কেন হিন্দু – এটা জানা আগ্রহোদ্দীপক। পারসি,খ্রিষ্টান ও মুসলিমদের ক্ষেত্রে এর উত্তর…

বিস্তারিত পড়ুন... হিন্দু কে?